ترجمه

  • آیا ماشین شغل من را خواهد گرفت؟

    نگرانی کارگران در عصر ربات‌ها؛

    آیا ماشین شغل من را خواهد گرفت؟

    هوش مصنوعی پارادایم کار را تغییر داده است. ربات‌های «انسان‌نما» در حال افزایش قدرت خود بر نیروی انسانی هستند و برخی کارشناسان پیش‌بینی می‌کنند که به زودی از ما پیشی خواهند گرفت. زمانی «ایزاک آسیموف» نویسنده بزرگ رمان‌های علمی تخیلی در کتاب معروف خود «منِ ربات» از زبان یک ربات خطاب به انسان‌ها نوشته بود: «شما موجوداتی نازل هستید، با قوای استدلال ضعیف؛ احتمالاً زمان چندان طولانی‌ای نخواهد گذشت که از بین می‌روید، اما تا زمانی که وجود دارید باید از اتاق فرمان و موتورخانه دور بمانید...»

  • هوش مصنوعی؛ کلید برابری معلولان در فرصت‌های شغلی

    هوش مصنوعی؛ کلید برابری معلولان در فرصت‌های شغلی

    امروزه شرکت‌ها می‌توانند از ابزارهای هوش مصنوعی برای ایجاد یک فرهنگ کاری فراگیرتر استفاده و همه کارکنان، حتی افرادی که ناتوانی دارند، بدون هیچ‌گونه تبعیضی در آن مشارکت کنند. هدف این است که تمامی افراد، با هر توانایی یا ناتوانی، بتوانند با استفاده از فناوری هوش مصنوعی در محیط کاری، به‌طور برابر و فعال در فرآیندهای کاری شرکت کرده و در همکاری‌های تیمی مشارکت داشته باشند.

  • «خوش‌بینی» سدی در برابر عدالت اجتماعی

    «خوش‌بینی» سدی در برابر عدالت اجتماعی

    : زاویه دید و نگاه ما به وضع موجود می‌تواند تأثیر زیادی بر نحوه مواجهه با مسائل اجتماعی و سیاسی داشته باشد. در این میان دو نوع نگاه خوش‌بینانه و بدبینانه ساختار ذهنی بسیاری از مردم را تحت‌تأثیر قرار می‌دهد. این دو مدل تفکر در طول تاریخ طرفداران خاص خود را داشته است. در یادداشت پیش‌رو مارا وندر لوگتیس، مدرس فلسفه در دانشگاه سنت اندروز اسکاتلند(Mara van der Lugtis) تلاش کرده ضمن مرور تاریخ پدیده خوش‌بینی و بدبینی در سنت فلسفی غرب، تأثیرات اجتماعی هرکدام را بر جامعه شرح دهد. این یادداشت برای اولین بار در تاریخ ۲۶ آپریل ۲۰۲۲ در نشریه اینترنتی Aeon منتشر شده است.

  • تحول مدیریت بازنشستگی، با هوش مصنوعی

    فناوری در خدمت صندوق‌های بازنشستگی قرار می‌گیرد:

    تحول مدیریت بازنشستگی، با هوش مصنوعی

    بر اساس گزارش مؤسسه تحقیقاتی آمریکاییِ مرسر سی‌اف‌ای، ثابت شده است که هوش مصنوعی (AI) می‌تواند در زمینه مدیریت بازنشستگی تغییرات اساسی ایجاد کند و منجر به صرفه‌جویی در هزینه و نتایج سرمایه‌گذاری بهتر برای مستمری‌بگیران شود.

  • بازاندیشی در ایده‌ی «کشورهای در حال توسعه»

    نظریات توسعه، نظریات غارت

    بازاندیشی در ایده‌ی «کشورهای در حال توسعه»

    یادداشت حاضر به قلم بریدن شیهی (BRADEN SHEEHY) با تمثیلی از اریک زولا جامعه‌شناس آمریکایی پیشنهاد می‌کند تا ریشه مسائل کشورهای جنوب جهانی یا آنطور که در نظریه مدرنیزاسیون نامگذاری شده «در حال توسعه» را فراتر از نقش خود این کشورها و در غارت منابع آنها توسط کشورهای «توسعه یافته» ببینیم. از آنجا که کشورهای الگوی «بازار آزاد» تاریخی متفاوت از تاریخ جنوب جهانی دارند، استفاده از طرحی همسان برای شکوفایی اقتصادی این کشورها به قربانی شدن بهداشت و خدمات عمومی منجر می‌شود. نسخه اخیر «بازار آزاد» همچون نسخه‌های قبلی سرمایه‌داری در حال تبدیل بخش‌های جدیدی از منافع عمومی و محیط زیست به کالا است. نتیجه این غارت و شکوفایی اقتصادی در کشورهای «توسعه یافته» بحران‌هایی در سطح جهانی مانند بحران آب و هوایی است که غرامت آن را همه با هم می‌پردازیم.

  • اخلاقی زندگی کردن یعنی تلاش برای کاهش رنج دیگران

    پیتر سینگر فیلسوف اخلاق:

    اخلاقی زندگی کردن یعنی تلاش برای کاهش رنج دیگران

    تصور کنید پیاده به سمت محل کار خود می روید. در حین پیاده روی متوجه می شوید که کودکی در دریاچه نزدیک جاده در حال غرق شدن است. یک لحظه به لباس های لاکچری خود که برای شرکت در جلسه کاری پوشیده اید نگاه می کنید، مطمئن هستید که اگر برای نجان جان کودک به درون آب بروید همه لباس هایتان خیس و کثیف می شود و باید همه را به خشکشویی بدهید، آیا در این وضعیت حاضر هستید کودک در حال غرق شدن را نجات دهید؟

  • نابرابری که از قبل از تولد آغاز می‌شود توجیه پذیر نیست

    نابرابری که از قبل از تولد آغاز می‌شود توجیه پذیر نیست

    «جیمز هِکمن»، اقتصاددان و برنده جایزه نوبل، در کتاب اخیر خود باعنوان «دادن فرصت عادلانه به کودکان» اذعان کرده است که «تولد، بزگترین منشأ نابرابری در آمریکای امروزی است. کودکانی که در وضعیت نامطلوب متولد می‌شوند، از همان زمان شروع مهدکودک درمعرض خطر ترک تحصیل، بارداری در نوجوانی، جرم‌وجنایت و کار مادام‌العمر با دستمزد کم، قرار دارند. این موضوع قطعا برای همه افرادی که در وضعیت نامطلوب متولد شده‌اند و جامعه آمریکا بد است.»

  • کاهش نابرابری روی دیگر سکه وقایع خونین تاریخ!

    کاهش نابرابری روی دیگر سکه وقایع خونین تاریخ!

    در طول تاریخ شاید بتوان گفت بیماری های فراگیر و کشنده ای مانند طاعون و جنگ های بزرگ تاثیر ویژه ای بر کاهش نابرابری ها داشته اند. والتر شایدلس دیکاسون استاد تاریخ و علوم انسانی به همراه همکاران خود از دانشگاه استنفورد کالیفرنیا در این یادداشت به صورت بندی فرآیندهای تاریخی تعدیل کننده ای، پرداخته اند که نسبت به سیاست گذاری های دولت ها توانایی بیشتری در مقالبه با نابرابری ها داشته است.

  • چگونه جوامع از برابری طبیعی به سمت نابرابری حرکت کردند

    چگونه جوامع از برابری طبیعی به سمت نابرابری حرکت کردند

    در ۹۷درصد از تاریخ بشر، تمام مردم، قدرت و دسترسی یکسانی به کالاها داشتند. نابرابری چطور به تدریج افزایش یافت؟برای فهم این سیر تاریخی خوب است نگاهی به تاثیر نوع زندگی بشر و نقش نخبگان در دل تاریخ زیست اجتماعی داشته باشیم. کیم استرنلی‌، استاد فلسفه در دانشگاه ملی استرالیا است. استرنلی نویسنده کتاب زبان و واقعیت؛ مقدمه‌ای بر فلسفه زبان (ویراست دوم، ۱۹۹۹) است، همچنین تازه‌ترین کتابش با عنوان قرارداد اجتماعی پلیستوسین: فرهنگ و همکاری در تکامل بشر (۲۰۲۱) منتشر شده است.

  • «حسادت» علیه نابرابری

    «حسادت» علیه نابرابری

    تا امروز هرآنچه علیه نابرابری گفته شده است ناظر به رفتار بیرونی انسان ها و تاثیرات محیطی بر روی رفتار اقتصادی آن ها بوده است. اما شاید بتوان راهی از درون برای کنترل نابرابری یافت. جیمز سوزمانیس، انسان شناس و رئیس گروه تحقیقاتی و پشتیبانی آنتروپوس مستقر در کمبریج که نام آخرین کتابش «ثروت بدون فراوانی: دنیای ناپدید شدن بوشمن ها» (۲۰۱۷) است در این یادداشت تلاش کرده است تا ریشه های اخلاقی رفتاری را جست و جو کند که در برخی قبائل شکارچی، عاملی مهم در ایجاد برابری بین اعضای قبیله بوده است. با هم روایت سوزمانیس را می خوانیم:

  • حلقه‌های اجتماعی بسته، باعث ایجاد جامعه‌ای با برابری کمتر می‌شود

    حلقه‌های اجتماعی بسته، باعث ایجاد جامعه‌ای با برابری کمتر می‌شود

    تحقیقات نشان می‌دهند که ما اغلب با افرادی مشابه خودمان تعامل داریم و این کار حساسیت ما نسبت به افرادی خارج از «حباب اجتماعی»مان را کمتر می‌کند. این امر منجر به برداشت‌های نادرست و عمیقی درباره‌ی وضعیت جامعه می‌شود.

  • چرا مبارزه با مالکیت نامحدود، دشوار است؟

    چرا مبارزه با مالکیت نامحدود، دشوار است؟

    نابرابری به عنوان یکی از نتایج طبیعی مالکیت نامحدود بر منابع محدود شناخته شده است. اما چرا با وجود اینکه عموما معایب نابرابری برای همه روشن است ، مبارزه با مالکیت نامحدود با موانع جدی نظری و عملی مواجه می باشد؟ شاید پاسخ این است که ثروت و دارایی ما کم کم به بخشی از وجود ما تبدیل می شوند که بر ما فرمانروایی می کنند. در این صورت دیگر ما مالک دارایی خود نیستیم بلکه ثروت ما اختیار ما را به دست خود گرفته است و با هر آنچه علیه خودش باشد مقابله خواهد کرد.

  • چرا برابری برای رشد جامعه ضروری است؟

    چرا برابری برای رشد جامعه ضروری است؟

    رابینسون با اشاره به اهمیت برابری و عدالت برای رشد بشر، نظریه "پینکر" که از نابرابری دفاع کرده و برابری را امری ناعادلانه می داند، را مورد نقد قرار داده و نقاط ضعف آن را بررسی می کند.

  • نابرابری محصول یک تصمیم است نه سرنوشت محتوم بشر

    نابرابری محصول یک تصمیم است نه سرنوشت محتوم بشر

    تاکنون در خصوص تاثیرات نابرابری در اجتماع بر زندگی فردی زیاد شنیده ایم. تشدید استرس های روحی و فقر و شکست های خانوادگی. اما در این یادداشت ویلیام پیرس به جمله‌های عمومی و اجتماعی سیاسی نابرابری اشاره کرده است که در حقیقت بلایی که نابرابری بر سر جوامع می آورد را به تصویر کشیده است.

  • سرمایه و ایدئولوژی

    مصاحبه با توماس پیکتی؛

    سرمایه و ایدئولوژی

    توماس پیکِتی بر این نظر است که چون دولت‌ها نتوانسته‌اند نابرابری درآمدی را با سیاست‌های مالیاتی صحیح، یعنی دریافت مالیات از ثروتمندان متناسب با ثروتی که کسب کرده‌اند، کاهش دهند، جنبش‌های پوپولیستی پا گرفته‌اند. در این مصاحبه توماس پیکتی برای رابین ویلسون می‌گوید که چگونه می‌توان ثروت و قدرت را از سرمایه‌داران به کارگران و شهروندان منتقل کرد.

  • ثروت مازاد بر نیاز، باید به جامعه بازگردد

    معرفی و بررسی نظریه محدودیت گرایی در اقتصاد

    ثروت مازاد بر نیاز، باید به جامعه بازگردد

    ممکن است کسی بپرسد که اگر در جوامع یا در سطح جهانی، افرادی وجود داشته باشند که دارای ثروت زیادی باشند، چه مشکلی به وجود می آید و چه ایرادی دارد؟ آیا تمرکز ما نباید روی افراد محروم باشد و تلاش کنیم تا آن ها را از گودال فقر بیرون آورده و نجات دهیم؟ در این یادداشت، من پاسخ متفاوتی به این سوال ارائه خواهم کرد مشکلات جامعه ای که در آن برخی افراد ابرثروتمند وجود دارند، را شرح خواهم داد.

  • انفجار بمب سالمندی

    پیری جمعیت، بزرگ‌ترین معضل حال حاضر دنیاست؛

    انفجار بمب سالمندی

    امروزه دیگر رشد سریع جمعیت، بزرگ‌ترین چالش جهانی نیست که با آن دست‌وپنجه نرم می‌کنیم بلکه پیری جمعیت به‌عنوان معضل جدید پیشِ‌روی جامعه جهانی به‌صورت وسیع در سراسر دنیا در حال گسترش است. این معضل آنچنان در سطح جهان در حال گسترش است که بسیاری از کشورها برای مقابله با این همه‌گیری، از طریق اجرای سیاست‌ها و برنامه‌های مختلف و به‌روز خود را آماده می‌کنند.

  • ۱۰ کشور با بالاترین سن بازنشستگی را بشناسید

    ۱۰ کشور با بالاترین سن بازنشستگی را بشناسید

    ایسلند در حالی با سن بازنشستگی ۶۷ سال، در صدر فهرست بالاترین سن بازنشستگی جهان قرار گرفته که در بسیاری از کشورها سن بازنشستگی بین ۶۰ تا ۶۵ سال تعیین شده است.

  • توسعه اقتصادی، روندی به شدت چند وجهی/۴

    خطاها در تئوری توسعه و دلالت‌های آن برای سیاست‌گذاری؛

    توسعه اقتصادی، روندی به شدت چند وجهی/۴

    ایرما آدلمن/ترجمه فریبا مومنی/ سیاست‌گذاری‌ها و نهادها از طریق هویت‌ها، نفوذ و منافع نخبگان سیاسی شکل داده می‌شود و نهادها از طریق چگونگی تعامل حکومت با جامعه مدنی شکل می‌گیرد. به‌ویژه آنچه برای توسعه از اهمیت برخوردار است اینکه سیستم سیاسی منافع چه کسی را نمایندگی می‌کند چگونه سنگربندی می‌کند و دیدگاه‌های کوتاه مدت خود را عملی می‌کند، و چه نهادی برای مشارکت (یا کمبود مشارکت) جامعه مدنی در صورت‌بندی سیاست‌گذاری، موجود است.

  • نقش دولت‌ها در توسعه اقتصادی/۳

    خطاها در تئوری توسعه و دلالت‌های آن برای سیاست‌گذاری؛

    نقش دولت‌ها در توسعه اقتصادی/۳

    ایرما آدلمن/ترجمه فریبا مومنی/ الگوهای تعدیل در زمینه بحران بدهی دهه ۱۹۸۰ به‌طور قابل ملاحظه‌ای در میان کشورها گوناگون بود. بعضی از کشورهای در حال توسعه عمدتاً از آمریکای لاتین و آفریقا رژیم‌های وارداتی محدود، هزینه دولتی ضد تورمی و سیاستگذاری‌های کلان اقتصادی را اتخاذ کردند و سیاست‌های دستمزد را پالایش مجدد کردند، از یارانه‌ها کاستند و بازارهای داخلی خود را آزاد ساختند تا کسری حسابهای جاری خود را کاهش دهند تورم را پایین آورده و رقابتی بودن را افزایش دهند برای کشورهایی که این مسیر را دنبال کردند این دهه دهه‌ای بود با افزایش قابل توجه‌، فقر نابرابری و رشد پایین که توسعه در آن گم شده بود و اینها تنها در دهه ۱۹۹۰ خود را آشکار کردند.

  • مکتب پیشرونده نئوکلاسیک توسعه اقتصادی/۲

    خطاها در تئوری توسعه و دلالت‌های آن برای سیاست‌گذاری؛

    مکتب پیشرونده نئوکلاسیک توسعه اقتصادی/۲

    ایرما آدلمن/ترجمه فریبا مومنی/ مکتب درست کردن قیمت‌ها بیش از بحث برای شکل‌های متفاوت مداخله دولت، دری به این بحث گشود که مداخله دولتی باید کمتر شود چراکه به وضوح برضد بهره‌وری بوده است. مکتب توزیع درآمد به بحث برای نقشی مستقیم برای دولت در اقتصاد ادامه داد اما در جست‌وجوی تغییری به دور از صنایع پایه سرمایه‌بر به سوی صنایع کالاهای مصرفی کاربر بود که برای تولید داخلی و صادرات مناسب بود. به هر صورت آن روزها با مکتب درست کردن قیمت‌ها مشخص می‌شود.

  • تحلیل نویسنده آمریکایی از زندگی مولانا

    ترجمه «راز مولانا» چاپ شد

    تحلیل نویسنده آمریکایی از زندگی مولانا

    کتاب «راز مولانا» نوشته برد گوچ با ترجمه پوران کاوه توسط انتشارات نگاه منتشر و راهی بازار نشر شد.

  • سایه روشن‌های آنتونی هاپکینز

    چاپ کتابی درباره یکی از اساطیر سینما

    سایه روشن‌های آنتونی هاپکینز

    کتاب سایه روشن های آنتونی هاپکینز توسط انتشارات سرزمین اهورایی چاپ شده است.