به گزارش آتیه آنلاین از ایرنا،   روبرتو کالاسو ناشر، مترجم و نویسنده پرآوازه ایتالیایی که آثار متنوعش تکامل و رموز ضمیر انسان را در حد فاصل اسطوره‌های اولیه تا آیین‌های تمدن مدرن مورد کنکاش قرار می‌دهند، واپسین روزهای هفته گذشته در سن ۸۰ سالگی در شهر میلان چشم از جهان فروبست.

کالاسو یک نویسنده پرکار بود که در ۵ دهه فعالیت خود در دنیای قلم، آثار فراوانی را چاپ و روانه بازار کرد. آثار او را نمی‌شود به سادگی در دسته بندی خاصی قرار داد؛ او علاوه بر یک رمان، در کارنامه هنری خود طیف متنوعی از کتاب های غیرداستانی داشت، از کتاب هایی درباره فلسفه دین ودائی و اساطیر هند گرفته تا فرانتس کافکا رمان نویس معروف و جامباتیستا تیه‌پولو نقاش شناخته شده ایتالیایی. اما درون‌مایه بنیادی بیشتر آثار او رابطه بین اسطوره و ظهور ضمیر مدرن بشری بود.

این نویسنده سرشناس علاوه بر زبان ایتالیایی به ۶ زبان فرانسوی، انگلیسی، آلمانی، لاتین، یونانی و سانسکریت مسلط بود و از این حیث به او لقب «نهاد ادبی تک نفره» را داده بودند. این آشنایی با زبان‌های مختلف این سوال را برای کالاسو ایجاد کرده بود که انسان‌ها چطور از طریق داستان‌های مشترک معنا خلق می‌کنند. بیشتر نوشته‌های این نویسنده در دغدغه مادام العمر او درباره اساطیر باستانی و معانی آنها و لزوم کشف تمثیل‌ها و رشته‌های روایی مشترک بین فرهنگ‌ها، دوره‌های تاریخی و تمدن‌های مختلف ریشه داشت. آنچه کالاسو به دنیای ادبیات عرضه کرد، مورد توجه جهان قرار گرفت؛ آثار وی به ۲۸ زبان مختلف ترجمه و در ۲۹ کشور منتشر شده‌اند.

روبرتو کالاسو در سال ۱۹۴۱ در فلورانس ایتالیا و در یک خانواده روشنفکر متولد شد؛  پدربزرگ مادری روبرتو،  ارنستو کودینیولا، در دانشگاه فلورانس استاد فلسفه بود و یک انتشاراتی داشت. پدرش،  فرانچسکو کالاسو، در دانشگاه فلورانس تاریخ حقوق تدریس می‌کرد و مادرش،  ملیسندا کالاسو، یک اندیشمند و مترجم ادبی بود.

با ظهور فاشیسم در ایتالیا، پدر روبرتو به دلیل دیدگاه‌های ضدفاشیستی تحت پیگرد قرار گرفت و وقتی پسرش تنها سه سال داشت به اتهام توطئه برای به ترور جووانی جنتیله که خود را فیلسوف بنیانگذار فاشیسم ایتالیایی می‌دانست، به زندان افتاد. خانواده کالاسو در سال ۱۹۵۴ به رم نقل مکان کردند و در آنجا روبرتو به سینما و ادبیات و اساطیر یونانی و رومی علاقه‌مند شد. وی در سن ۲۱ سالگی در انتشارات تازه تاسیس آدلفی ادیزیونی مشغول به کار شد. او یک دهه بعد به مدیر بخش ویراستاری این انتشارات تبدیل شد و به نویسندگان کمتر شناخته شده میدان داد. انتشارات آدلفی حالا انتشار ترجمه آثار غول‌های ادبی چون جی. آر. آر تالکین، ولادیمیر ناباکف، خورخه لویی بورخس و میلان کوندرا را در کارنامه خود دارد.

کالاسو یک نویسنده موفق بود؛ وی در سال ۲۰۱۵ به عنوان عضو افتخاری آکادمی هنر و ادبیات آمریکا انتخاب شد و از کتاب ازدواج کادموس و هارمونی او که از اساطیر یونان باستان برای کنکاش ریشه‌های اندیشه غربی استفاده می‌کند، به عنوان یکی از بهترین آثار فانتزی سال ۱۹۹۴ یاد می‌شود.