ترجمه فارسی تنها اثر بر جای مانده از «منسیوس» در بازار کتاب

تنها اثر بر جای مانده از «منسیوس»، فیلسوف سده چهارم قبل از میلاد و از مهم‌ترین آثار در مکتب کنفسیوس با ترجمه احسان دوست‌محمدی به بازار کتاب آمده است. منسیوس، مهم‌ترین فیلسوف مبلغ کنفسیوس‌گرایی در نظر گرفته می‌شود. وی که نوه کنفسیوس بوده احتمالاً در سال ۳۷۱ قبل از میلاد متولد شده و همانند جد خود چهل سال سراسر چین را به قصد پند و اندرز پادشاهان پیمود. منسیوس به دلیل فقدان پدر در کودکی، توسط مادری پرورش یافت که نمونه مثالی یک زن نمونه در فرهنگ چینی محسوب می‌شود؛ او به رغم فقر شدید سه بار نقل مکان ‌می‌کند تا فرزندش در محیطی مناسب رشد کند.   گفته می‌شود منسیوس یک بار در کودکی از مدرسه فرار می‌کند،  مادرش در واکنش به این عمل لباسی را که خودش بافته بوده با قیچی پاره می کند تا به او نشان بدهد کاری را که شروع کرده نباید نیمه کاره رها کند و در هر کاری باید ثبات‌قدم داشته باشد. منسیوس بسیار تحت تأثیر این رفتار مادرش قرار می گیرد و با جدیت به راه خود ادامه می دهد. (ص. ۶) «منسیوس در دوره «کشورهای جنگنده»، میان سال‌های ۳۱۹ و ۳۱۲ ق. م، یکی از مسئولان و اعضای آکادمی جی شیا در ایالت چی بود» (ص. ۵).  در بخشی از این کتاب می‌خوانیم: منسیوس پس از مرگ مادر برای ادای حق فرزندی سه سال از کارها و مناصبی که در ایالت چی داشت کناره گیری کرد. وی همچنین پس از این که دید پادشاهان تمایلی به تغییر در نحوه اداره مملکت و رفتارشان با مردم ندارند از کارهای دولتی نیز به کلی کناره گرفت.